長篇翻譯
整本書逐章翻， 譯名前後一致
放進整本原文，先確認章節切得對不對、要用什麼語氣，把人名地名的譯法定下來，再一章一章翻。翻到後面才第一次出現的名字，確認之後也會記起來，接下來的章節就照這個叫法。
翻譯｜語境判斷與語氣保留
第一章
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
凡是有錢的單身漢，總想娶位太太，這已經成了一條舉世公認的真理。
- fortune → 財產，而非好運
- in want of a wife → 想娶太太，而非缺少妻子
- 保留原文一本正經的反諷語氣
適合這樣的內容
整本書
十幾萬字、幾十章，一章翻完就存一章。翻到一半可以先讀前面幾章，也可以關掉視窗去忙別的，回來的時候它還在翻。
名字很多的資料
人名、地名、機構、產品名。第一次決定怎麼叫之後，後面每一章都是同一個叫法 ——不會這一章叫韋伯、下一章叫偉伯。
要交給編輯校閱的譯稿
原文跟譯文左右擺著，一段一段對照著看。改完直接輸出成編輯拿得走的檔案。
名字只決定一次，整本都照這個叫
人名、地名、機構、書名，第一次出現的時候就把叫法定下來，之後每一章都照著用。這一份表就是「第 3 章跟第 8 章講的是同一個人」的來源。
- 看得到用在哪幾章，也看得到哪幾章漏了
- 每一條旁邊寫著它用在幾章。原文出現了、譯文卻用了別的字的那幾章會另外標出來，點一下就跳到那一章去看。
- 改一條，前面翻好的一起改
- 翻到第二十章才想換個叫法 —— 改的時候可以順手把已經翻好的章節一起換掉，並且告訴你動到了幾章。
- 翻到後面才出現的名字也收得進來
- 第十章才第一次登場的角色，確認怎麼叫之後就記起來，第十一章開始照著用。
術語表
譯稿完成之後
可以帶走的成果
- Word 檔與電子書檔
- 交件的對象是編輯跟出版社，所以給的是他們打得開的東西 —— Word 檔、電子書檔（EPUB），或是不帶格式的純文字。
- 原文譯文左右對照
- 並排著一段一段核對，也可以直接在譯文上改。圈起一段話說要改成什麼，它就改那一段。
可以隨時回頭改的
- 名字對照表
- 看得到全書用了哪些叫法、哪一章第一次出現。改了就整本生效。
- 重翻某一章
- 某一章不滿意，只重翻那一章，其他章節不動。
從原文到譯稿，五個步驟
- 1
確認章節
看看整本書切得對不對。切錯的可以合併或分開，不用翻的章節直接勾掉。
- 2
說清楚要怎麼翻
翻給誰看、要什麼語氣，還有哪些東西不要翻（品牌名、引文、程式碼）。
- 3
先定名字
人名地名怎麼叫，先講好。這一份會跟著整本書走。
- 4
試翻一小段
先看看品質。語氣或名字不對，回去改完再試一次 —— 不用等整本翻完才發現。
- 5
整本翻
一章翻完存一章。它自己在背景跑，你可以去做別的事。
初譯完成之後，還有一輪校對
長篇翻譯真正花時間的是回頭檢查 —— 這一段是把該看的地方先找出來。
名字不一致會被標出來
原文出現了講好的那個詞、而譯文用了別的叫法，那一段會被標起來。你改過譯文或改過叫法之後它會重新看一次，不會一直指著已經修好的地方。
要改的地方一項一項列
漏掉沒翻的、翻錯的、名字不一致的、讀起來不順的，各自列成一項，旁邊放上原文、譯文跟建議怎麼改。同意就套用，不同意就標成不用改。
想再看一遍的時候才審，而且一次一章
審校是你讀完一章、覺得想要有人再看一遍才按的 —— 它不會自己在背景把整本燒一遍，也不用等一分多鐘才回來。
章名也會翻
目錄跟章名跟著內文一起處理，輸出的檔案不會一半中文一半外文。
開始之前，先確認這幾件事
以下三點會影響它適不適合你現在的做法。
- 出版前還是要人看過一遍
它加快的是初譯、名字一致、以及把該檢查的地方找出來。真的要出版之前，仍然建議譯者或編輯從頭讀一次。
- 原文切得好不好會影響結果
章節是翻譯的單位。原始檔案結構亂的時候，第一步的整理就特別重要 ——那一步做好，後面每一章都省事。
- 中途大改設定的話前面要重看
語氣跟名字是一路沿用下去的。翻到一半大幅更動的話，前面的章節可能要再看一次。